|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
for now adv.
|
şimdilik |
|
2 |
Common Usage |
now adv.
|
şimdi |
|
3 |
Common Usage |
now adv.
|
şu anda |
|
General |
|
4 |
General |
where we stand now n.
|
gelinen nokta |
|
5 |
General |
films now showing n.
|
vizyondaki filmler |
|
6 |
General |
movies now showing (in theaters) n.
|
vizyondaki filmler |
|
7 |
General |
experiences up to now n.
|
şimdiye kadarki deneyimler |
|
8 |
General |
experiences up to now n.
|
şu ana kadarki tecrübeler |
|
9 |
General |
experiences up to now n.
|
şu ana kadarki deneyimler |
|
10 |
General |
that's all for now (tafn) n.
|
şimdilik bu kadar (kısaltma) |
|
11 |
General |
now n.
|
şimdi |
|
12 |
General |
now n.
|
şimdiki zaman |
|
13 |
General |
now n.
|
bugün |
|
14 |
General |
here and now n.
|
kişinin hayatının mevcut durumu |
|
15 |
General |
here and now n.
|
kişinin hayatının mevcut hali |
|
16 |
General |
here and now n.
|
mevcut durum |
|
17 |
General |
here and now n.
|
mevcut hal |
|
18 |
General |
make the most of now v.
|
anın keyfini çıkarmak |
|
19 |
General |
make the most of now v.
|
anın tadını çıkarmak |
|
|
20 |
General |
feel better now v.
|
artık daha iyi hissetmek |
|
21 |
General |
feel better now v.
|
şimdi daha iyi hissetmek |
|
22 |
General |
be too far gone to go back now v.
|
geri dönemeyecek kadar yol almış olmak |
|
23 |
General |
now-obsolete adj.
|
artık modası geçmiş |
|
24 |
General |
now-defunct adj.
|
artık kullanılmayan |
|
25 |
General |
now-defunct adj.
|
artık var olmayan |
|
26 |
General |
now defunct adj.
|
artık olmayan |
|
27 |
General |
now-defunct adj.
|
artık olmayan |
|
28 |
General |
now defunct adj.
|
artık kullanılmayan |
|
29 |
General |
now-defunct adj.
|
artık kullanılmayan |
|
30 |
General |
now adj.
|
şimdiye ait |
|
31 |
General |
now adj.
|
şimdiye ilişkin |
|
32 |
General |
now adj.
|
bugüne dair |
|
33 |
General |
now adj.
|
mevcut olan |
|
34 |
General |
now adj.
|
şimdiki |
|
35 |
General |
now adj.
|
halihazırdaki |
|
36 |
General |
from now onward adv.
|
bundan böyle |
|
37 |
General |
but just now adv.
|
demincek |
|
38 |
General |
even now adv.
|
şu anda bile |
|
39 |
General |
now and then adv.
|
ikide bir |
|
|
40 |
General |
just now adv.
|
hemen şimdi |
|
41 |
General |
every now and then adv.
|
arada bir |
|
42 |
General |
every now and again adv.
|
ara sıra |
|
43 |
General |
now adv.
|
şu an |
|
44 |
General |
before now adv.
|
bundan önce |
|
45 |
General |
every now and again adv.
|
arada bir |
|
46 |
General |
now then adv.
|
öyle ise |
|
47 |
General |
just now adv.
|
demincek |
|
48 |
General |
now adv.
|
acilen |
|
49 |
General |
right now adv.
|
bugünden tezi yok |
|
50 |
General |
every now and then adv.
|
ara sıra |
|
51 |
General |
from now on adv.
|
artık |
|
52 |
General |
now and then adv.
|
arada bir |
|
53 |
General |
just now adv.
|
şimdi |
|
54 |
General |
now and then adv.
|
zaman zaman |
|
55 |
General |
now and again adv.
|
ara sıra |
|
56 |
General |
just now adv.
|
şu anda |
|
57 |
General |
between now and tomorrow adv.
|
yarına kadar |
|
58 |
General |
ere now adv.
|
bundan evvel |
|
59 |
General |
now and then adv.
|
ara sıra |
|
60 |
General |
now and then adv.
|
bazı bazı |
|
61 |
General |
now adv.
|
şimdiki zaman |
|
62 |
General |
now and again adv.
|
bazen |
|
63 |
General |
even now adv.
|
öyle olduğu halde |
|
64 |
General |
up to now adv.
|
bu zamana kadar |
|
65 |
General |
before now adv.
|
önceden |
|
66 |
General |
from now on adv.
|
şimdiden sonra |
|
67 |
General |
till now adv.
|
şimdiye kadar |
|
68 |
General |
right now adv.
|
hemen |
|
69 |
General |
just now adv.
|
henüz |
|
70 |
General |
uptill now adv.
|
şu zamana kadar |
|
71 |
General |
as of now adv.
|
şu andan itibaren |
|
72 |
General |
by now adv.
|
şimdiye kadar |
|
73 |
General |
ere now adv.
|
önceden |
|
74 |
General |
since right now adv.
|
şu andan itibaren |
|
75 |
General |
just now adv.
|
biraz önce |
|
76 |
General |
up to now adv.
|
şimdiye kadar |
|
77 |
General |
already now adv.
|
şimdiden |
|
78 |
General |
but just now adv.
|
demin |
|
79 |
General |
but just now adv.
|
hemen şimdi |
|
|
80 |
General |
now adv.
|
halen |
|
81 |
General |
now or never adv.
|
ya şimdi ya hiç |
|
82 |
General |
now and again adv.
|
zaman zaman |
|
83 |
General |
now then adv.
|
şu halde |
|
84 |
General |
now and again adv.
|
arada sırada |
|
85 |
General |
until now adv.
|
şimdiye kadar |
|
86 |
General |
ere now adv.
|
bundan önce |
|
87 |
General |
now adv.
|
hemen |
|
88 |
General |
just now adv.
|
az önce |
|
89 |
General |
as of now adv.
|
şu an itibarıyla |
|
90 |
General |
from now onward adv.
|
bundan sonra |
|
91 |
General |
just now adv.
|
demin |
|
92 |
General |
from now on adv.
|
bundan sonra |
|
93 |
General |
right now adv.
|
an itibarıyla |
|
94 |
General |
now adv.
|
derhal |
|
95 |
General |
just now adv.
|
daha şimdi |
|
96 |
General |
right now adv.
|
hemen şimdi |
|
97 |
General |
now and then adv.
|
bazen |
|
98 |
General |
for a long time now adv.
|
kaç zamandır |
|
99 |
General |
right now adv.
|
derhal |
|
100 |
General |
from now on adv.
|
bundan böyle |
|
101 |
General |
from then till now adv.
|
aradan |
|
102 |
General |
until now adv.
|
şimdiye dek |
|
103 |
General |
until now adv.
|
bu yana |
|
104 |
General |
now adv.
|
şimdi |
|
105 |
General |
just now adv.
|
daha demin |
|
106 |
General |
thousands of years now adv.
|
bundan binlerce yıl sonra |
|
107 |
General |
thousands of years now adv.
|
günümüzden binlerce yıl önce |
|
108 |
General |
thousands of years now adv.
|
günümüzden binlerce yıl sonra |
|
109 |
General |
for a long time (now) adv.
|
çoktandır |
|
110 |
General |
for a long time (now) adv.
|
çoktan beri |
|
111 |
General |
now adv.
|
bu aralar |
|
112 |
General |
now adv.
|
şu aralar |
|
113 |
General |
for several years now adv.
|
bir kaç yıldır |
|
114 |
General |
up to now adv.
|
şu ana kadar |
|
115 |
General |
up till now adv.
|
şu ana kadar |
|
116 |
General |
up till now adv.
|
şimdiye kadar |
|
117 |
General |
by now adv.
|
şu ana kadar |
|
118 |
General |
until now adv.
|
şu ana kadar |
|
119 |
General |
by now adv.
|
şimdiye dek |
|
120 |
General |
for awhile now adv.
|
bir süredir |
|
121 |
General |
for a while now adv.
|
bir süreliğine |
|
122 |
General |
for some time now adv.
|
bir süreliğine |
|
123 |
General |
for some time now adv.
|
bir süredir |
|
124 |
General |
for a while now adv.
|
bir süredir |
|
125 |
General |
for awhile now adv.
|
bir süreliğine |
|
126 |
General |
now or later adv.
|
şimdi veya sonra |
|
127 |
General |
until now adv.
|
bu zamana dek |
|
128 |
General |
up to now adv.
|
bu zamana dek |
|
129 |
General |
for now adv.
|
şu an için |
|
130 |
General |
just now adv.
|
derhal |
|
131 |
General |
from now until tomorrow adv.
|
bugünden yarına kadar |
|
132 |
General |
since before now adv.
|
öteden beri |
|
133 |
General |
from now on adv.
|
bundan sonrası için |
|
134 |
General |
for from now on adv.
|
bundan sonrası için |
|
135 |
General |
from now adv.
|
şu andan itibaren |
|
136 |
General |
now adv.
|
artık |
|
137 |
General |
up until now adv.
|
bu güne kadar |
|
138 |
General |
up until now adv.
|
şu ana kadar |
|
139 |
General |
from now on adv.
|
bu tarihten itibaren |
|
140 |
General |
now and then adv.
|
durup durup |
|
141 |
General |
right now adv.
|
şu anda |
|
142 |
General |
now adv.
|
henüz |
|
143 |
General |
now adv.
|
demin |
|
144 |
General |
now adv.
|
biraz önce |
|
145 |
General |
now adv.
|
bugünlerde |
|
146 |
General |
now adv.
|
günümüzde |
|
147 |
General |
now adv.
|
bu şartlarda |
|
148 |
General |
now adv.
|
son zamanlarda |
|
149 |
General |
now adv.
|
gecikmeden |
|
150 |
General |
now adv.
|
bazen |
|
151 |
General |
now adv.
|
kimi zaman |
|
152 |
General |
now adv.
|
bugüne dek |
|
153 |
General |
now adv.
|
şimdiye dek |
|
154 |
General |
now . . . now adv.
|
bir... (öyle) bir... (böyle) |
|
155 |
General |
now and now adv.
|
tekrar ve tekrar |
|
156 |
General |
now and now adv.
|
defalarca |
|
157 |
General |
now at erst [obsolete] adv.
|
tam da şu anda |
|
158 |
General |
til now adv.
|
şimdiye dek |
|
159 |
General |
til now adv.
|
şimdiye kadar |
|
160 |
General |
til now adv.
|
şimdiye değin |
|
161 |
General |
as for now adv.
|
şimdilik |
|
162 |
General |
ere now adv.
|
evvelden |
|
163 |
General |
ere now adv.
|
evvelce |
|
164 |
General |
ere now adv.
|
şimdiye kadar |
|
165 |
General |
now that conj.
|
için |
|
166 |
General |
now that conj.
|
madem |
|
167 |
General |
now that conj.
|
hazır |
|
168 |
General |
now that conj.
|
mademki |
|
169 |
General |
now that conj.
|
şimdi |
|
170 |
General |
now conj.
|
mademki |
|
171 |
General |
now conj.
|
-dığı için |
|
172 |
General |
now therefore conj.
|
dolayısı ile |
|
173 |
General |
now then! interj.
|
hop |
|
174 |
General |
come on now interj.
|
ha |
|
175 |
General |
good now [obsolete] expr.
|
hadi ya |
|
176 |
General |
good now [obsolete] expr.
|
daha neler |
|
Phrases |
|
177 |
Phrases |
but now expr.
|
ancak şimdi |
|
178 |
Phrases |
only now expr.
|
ancak şimdi |
|
179 |
Phrases |
any day now expr.
|
bugün yarın |
|
180 |
Phrases |
I'm not saying now expr.
|
ben şimdi demiyorum ki |
|
181 |
Phrases |
it is not long now before expr.
|
çok değil kısa zaman önce |
|
182 |
Phrases |
at least for now expr.
|
en azından şimdilik |
|
183 |
Phrases |
for days now expr.
|
günlerdir |
|
184 |
Phrases |
now therefore be it resolved expr.
|
işbu esaslar çerçevesinde |
|
185 |
Phrases |
between now and then expr.
|
o zamana/tarihe kadar |
|
186 |
Phrases |
what you plant now you will harvest later expr.
|
ne ekersen onu biçersin |
|
187 |
Phrases |
now that you mention it expr.
|
mademki buna değindin |
|
188 |
Phrases |
better now than before expr.
|
öncekilerden/öncekinden artık daha iyi |
|
189 |
Phrases |
now that you mention it expr.
|
mademki söyledin |
|
190 |
Phrases |
then as now expr.
|
o zamanlar da şimdiki gibi |
|
191 |
Phrases |
as it is now expr.
|
şimdi olduğu gibi |
|
192 |
Phrases |
as is now expr.
|
şimdi olduğu gibi |
|
193 |
Phrases |
if not now expr.
|
şimdi değil ise |
|
194 |
Phrases |
let things stand for now expr.
|
şimdilik her şey olduğu gibi kalsın |
|
195 |
Phrases |
as (it is) now expr.
|
şimdiki gibi |
|
196 |
Phrases |
if i knew then what i know now expr.
|
şimdiki aklım olsaydı |
|
197 |
Phrases |
speak now or forever hold your peace expr.
|
şimdi konuş ya da sonsuza dek sus |
|
198 |
Phrases |
now (something), now (something else) expr.
|
bir öyle, bir böyle |
|
199 |
Phrases |
now (something), now (something else) expr.
|
bir …, bir … |
|
200 |
Phrases |
now (something), now (something else) expr.
|
bir (mutlu, iyi, umutlu), bir (mutsuz, kötü, karamsar) |
|
201 |
Phrases |
now (something), now (something else) expr.
|
bir gün öyle, bir gün böyle |
|
202 |
Phrases |
now (something), now (something else) expr.
|
bir gün …, bir gün … |
|
203 |
Phrases |
now (something), now (something else) expr.
|
bir gün (iyi, mutlu, umutlu), bir gün (kötü, mutsuz, karamsar) |
|
204 |
Phrases |
now (something), now (something else) expr.
|
bir dakikası bir dakikasını tutmuyor |
|
205 |
Phrases |
now (something), now (something else) expr.
|
bir gün ..., ertesi gün ... |
|
206 |
Phrases |
now (something), now (something else) expr.
|
bir gün (iyi, mutlu, umutlu), ertesi gün (kötü, mutsuz, karamsar) |
|
207 |
Phrases |
nka (now known as) expr.
|
şu anda … ismiyle bilinen |
|
208 |
Phrases |
nka (now known as) expr.
|
şu anda … olarak bilinen |
|
209 |
Phrases |
nka (now known as) expr.
|
şu anda … olarak tanınan |
|
Proverb |
|
210 |
Proverb |
even a blind hog finds an acorn every now and then
|
bozuk/durmuş saat bile günde iki defa/kere doğruyu gösterir |
|
211 |
Proverb |
you've made your bed, now lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
212 |
Proverb |
you've made your bed, now lie in it
|
kendin ettin kendin buldun |
|
213 |
Proverb |
you've made your bed, now lie on it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
214 |
Proverb |
you've made your bed, now lie on it
|
kendin ettin kendin buldun |
|
Colloquial |
|
215 |
Colloquial |
have to go now v.
|
şimdi gitmek zorunda olmak |
|
216 |
Colloquial |
now adj.
|
modayı takip eden |
|
217 |
Colloquial |
now adj.
|
yeniliklere ayak uyduran |
|
218 |
Colloquial |
now-now adv.
|
derhal |
|
219 |
Colloquial |
now-now adv.
|
hemen |
|
220 |
Colloquial |
just now adv.
|
şimdi |
|
221 |
Colloquial |
here and now adv.
|
şimdi |
|
222 |
Colloquial |
every now and then/again adv.
|
ara sıra |
|
223 |
Colloquial |
every now and then/again adv.
|
bazı bazı |
|
224 |
Colloquial |
every now and then/again adv.
|
zaman zaman |
|
225 |
Colloquial |
every now and then/again adv.
|
bazen |
|
226 |
Colloquial |
every now and then/again adv.
|
arada sırada |
|
227 |
Colloquial |
every now and then/again adv.
|
ara ara |
|
228 |
Colloquial |
every now and then/again adv.
|
arada bir |
|
229 |
Colloquial |
the here and now adv.
|
şu an |
|
230 |
Colloquial |
the here and now adv.
|
şimdiki zaman |
|
231 |
Colloquial |
the here and now adv.
|
içerisinde bulunduğumuz zaman |
|
232 |
Colloquial |
bbfn (bye-bye for now) interj.
|
şimdilik hoşça kal |
|
233 |
Colloquial |
bbfn (bye-bye for now) interj.
|
sonra görüşürüz |
|
234 |
Colloquial |
bbfn (bye-bye for now) interj.
|
sonra görüşmek üzere |
|
235 |
Colloquial |
bye-bye, for now interj.
|
şimdilik hoşça kal |
|
236 |
Colloquial |
bye-bye, for now interj.
|
sonra görüşürüz |
|
237 |
Colloquial |
bye-bye, for now interj.
|
sonra görüşmek üzere |
|
238 |
Colloquial |
ciao for now interj.
|
şimdilik hoşça kal |
|
239 |
Colloquial |
you're in the army now! expr.
|
şimdi askerdesin/ordudasın! |
|
240 |
Colloquial |
you're in the army now! expr.
|
şimdi askersin! |
|
241 |
Colloquial |
how now brown cow expr.
|
(yoğurdu sarımsakladın mı sarımsaklamadın mı benzeri) tekerlemelerden esinlenilen şaka yollu bir selamlama sözü |
|
242 |
Colloquial |
how now, brown cow? expr.
|
(yoğurdu sarımsakladın mı sarımsaklamadın mı benzeri) tekerlemelerden esinlenilen şaka yollu bir selamlama sözü |
|
243 |
Colloquial |
how now, brown cow? expr.
|
n'aber, ne var ne çok? |
|
244 |
Colloquial |
come now expr.
|
yok canım |
|
245 |
Colloquial |
come now expr.
|
amma abarttın ha |
|
246 |
Colloquial |
come now expr.
|
yapma canım |
|
247 |
Colloquial |
come now expr.
|
hadi canım |
|
248 |
Colloquial |
come now expr.
|
o kadar da değil |
|
249 |
Colloquial |
ciao, for now expr.
|
şimdilik güle güle |
|
250 |
Colloquial |
ciao, for now expr.
|
görüşürüz |
|
251 |
Colloquial |
ciao, for now expr.
|
görüşmek üzere |
|
252 |
Colloquial |
now it's just annoying expr.
|
artık sinir bozucu hale geldi |
|
253 |
Colloquial |
now you are gone expr.
|
artık yoksun |
|
254 |
Colloquial |
here and now expr.
|
bu aralar |
|
255 |
Colloquial |
now look expr.
|
bak şimdi |
|
256 |
Colloquial |
now that you mention it expr.
|
bahsetmişken |
|
257 |
Colloquial |
a year from now expr.
|
bundan bir yıl sonra |
|
258 |
Colloquial |
now you are talking! expr.
|
bana bunlarla gel! |
|
259 |
Colloquial |
for a few years now expr.
|
birkaç seneden beri |
|
260 |
Colloquial |
now that you mention it expr.
|
değinmişken |
|
261 |
Colloquial |
here and now expr.
|
derhal |
|
262 |
Colloquial |
just now expr.
|
daha şimdi |
|
263 |
Colloquial |
now what? expr.
|
gene ne var? |
|
264 |
Colloquial |
right now right here expr.
|
hemen şimdi burada |
|
265 |
Colloquial |
here and now expr.
|
hemen |
|
266 |
Colloquial |
everyone down on the ground now! expr.
|
herkes yere yatsın! |
|
267 |
Colloquial |
there, now expr.
|
geçti geçti |
|
268 |
Colloquial |
there, now expr.
|
hepsi geçti |
|
269 |
Colloquial |
now you're cooking with gas expr.
|
işte şimdi oldu (yaptın bravo) |
|
270 |
Colloquial |
there, now expr.
|
kafanı takma |
|
271 |
Colloquial |
now where was I? expr.
|
ne diyordum? |
|
272 |
Colloquial |
now where was I? expr.
|
ne anlatıyordum? |
|
273 |
Colloquial |
now where was I? expr.
|
ne diyordum? |
|
274 |
Colloquial |
now where was I? expr.
|
ne anlatıyordum? |
|
275 |
Colloquial |
now where was I?, where were we?, where was I? expr.
|
nerede kalmıştım? |
|
276 |
Colloquial |
now what? expr.
|
ne oldu yine? |
|
277 |
Colloquial |
tata for now expr.
|
sonra görüşürüz |
|
278 |
Colloquial |
not now, thanks expr.
|
şimdi değil, teşekkürler |
|
279 |
Colloquial |
now that rings a bell expr.
|
şimdi bir şeyler çağrıştırmaya başladı |
|
280 |
Colloquial |
here and now expr.
|
şu anda |
|
281 |
Colloquial |
now and again expr.
|
sürekli olarak |
|
282 |
Colloquial |
now or never expr.
|
şimdi ya da asla |
|
283 |
Colloquial |
now listen carefully expr.
|
şimdi dikkatlice dinle |
|
284 |
Colloquial |
now what! expr.
|
şimdi ne! |
|
285 |
Colloquial |
buy now expr.
|
şimdi (satın) al |
|
286 |
Colloquial |
from now on expr.
|
şu andan itibaren |
|
287 |
Colloquial |
now back to business expr.
|
şimdi işe geri dönelim |
|
288 |
Colloquial |
now what? expr.
|
şimdi ne oldu? |
|
289 |
Colloquial |
not really now expr.
|
şu anda değil |
|
290 |
Colloquial |
now focus expr.
|
şimdi dikkatini ver |
|
291 |
Colloquial |
what now? expr.
|
şimdi ne yapıyoruz? |
|
292 |
Colloquial |
and now expr.
|
şimdi de |
|
293 |
Colloquial |
well now expr.
|
pekala |
|
294 |
Colloquial |
ta-ta for now expr.
|
sonra görüşürüz |
|
295 |
Colloquial |
not now expr.
|
şimdi olmaz |
|
296 |
Colloquial |
coming now expr.
|
şimdi geliyor |
|
297 |
Colloquial |
go to sleep now expr.
|
şimdi uyu |
|
298 |
Colloquial |
now it's time for expr.
|
şimdi sırada (..) var |
|
299 |
Colloquial |
now what! expr.
|
şimdi ne var! |
|
300 |
Colloquial |
now that you mention it expr.
|
söz açılmışken |
|
301 |
Colloquial |
now that you mention it expr.
|
sözü açılmışken |
|
302 |
Colloquial |
pay now expr.
|
şimdi öde |
|
303 |
Colloquial |
now and again expr.
|
sık sık |
|
304 |
Colloquial |
not right now, thanks expr.
|
şu anda değil, teşekkürler |
|
305 |
Colloquial |
now get this straight expr.
|
şimdi şunu iyice anla |
|
306 |
Colloquial |
not right now, thanks expr.
|
şu anda olmaz, teşekkürler |
|
307 |
Colloquial |
not really now expr.
|
tam olarak şimdi değil |
|
308 |
Colloquial |
right here and now expr.
|
tam şimdi ve burada |
|
309 |
Colloquial |
just now expr.
|
tam şu an |
|
310 |
Colloquial |
right here and now expr.
|
tam burada ve şu anda |
|
311 |
Colloquial |
now, all the pieces of the puzzle are falling into place expr.
|
(hah şimdi) taşlar yerine oturdu işte |
|
312 |
Colloquial |
now you've done it again expr.
|
yine yaptın yapacağını |
|
313 |
Colloquial |
now it began to make sense expr.
|
(hah şimdi) taşlar yerine oturdu işte |
|
314 |
Colloquial |
now the puzzle is completed expr.
|
(hah şimdi) taşlar yerine oturdu işte |
|
315 |
Colloquial |
there, now expr.
|
yok bir şey |
|
316 |
Colloquial |
now what? expr.
|
yine ne var? |
|
317 |
Colloquial |
now or never expr.
|
ya şimdi ya hiç |
|
318 |
Colloquial |
now or never expr.
|
ya şimdi ya da hiç |
|
319 |
Colloquial |
half now half at end of the week expr.
|
yarısı şimdi yarısı hafta sonu |
|
320 |
Colloquial |
how now brown cow expr.
|
ses egzersizi olarak doğan şaka yollu selamlama (how are you ne var yu) |
|
321 |
Colloquial |
how now, brown cow? expr.
|
ses egzersizi olarak doğan şaka yollu selamlama "how are you ne var yu" |
|
322 |
Colloquial |
now, now expr.
|
tamam, tamam |
|
323 |
Colloquial |
now, now expr.
|
bir dakika, bir dakika |
|
324 |
Colloquial |
now, now expr.
|
bir saniye, bir saniye |
|
325 |
Colloquial |
now I've seen everything! expr.
|
bir yaşıma daha girdim |
|
326 |
Colloquial |
now I've seen everything! expr.
|
bunu da görmedim demem |
|
327 |
Colloquial |
now I've seen everything! expr.
|
bir bu kalmıştı |
|
328 |
Colloquial |
now I've seen everything! expr.
|
daha neler |
|
329 |
Colloquial |
now I've seen everything! expr.
|
gözlerime inanamıyorum |
|
330 |
Colloquial |
now I've seen everything! expr.
|
bunu hiç beklemiyordum |
|
331 |
Colloquial |
now I've seen everything! expr.
|
görülmüş şey değil |
|
332 |
Colloquial |
now I've seen everything! expr.
|
inanılır gibi değil |
|
333 |
Colloquial |
now I've seen everything! expr.
|
bunu hayal bile edemezdim |
|
334 |
Colloquial |
in the here and now expr.
|
tam burada ve şu anda |
|
335 |
Colloquial |
in the here and now expr.
|
tam şimdi ve burada |
|
336 |
Colloquial |
in the here and now expr.
|
anda ve burada |
|
337 |
Colloquial |
(at) any moment (now) expr.
|
her an |
|
338 |
Colloquial |
(at) any moment (now) expr.
|
çok yakında |
|
339 |
Colloquial |
(at) any moment (now) expr.
|
neredeyse |
|
340 |
Colloquial |
(at) any moment (now) expr.
|
eli kulağında |
|
341 |
Colloquial |
(at) any minute (now) expr.
|
her an |
|
342 |
Colloquial |
(at) any minute (now) expr.
|
çok yakında |
|
343 |
Colloquial |
(at) any minute (now) expr.
|
neredeyse |
|
344 |
Colloquial |
(at) any minute (now) expr.
|
eli kulağında |
|
345 |
Colloquial |
any second now expr.
|
her an |
|
346 |
Colloquial |
any second now expr.
|
çok yakında |
|
347 |
Colloquial |
any second now expr.
|
eli kulağında |
|
348 |
Colloquial |
any second now expr.
|
akşama sabaha |
|
349 |
Colloquial |
any second now expr.
|
çok yakın bir zamanda |
|
350 |
Colloquial |
any second now expr.
|
pek yakında |
|
351 |
Colloquial |
any second now expr.
|
birazdan |
|
352 |
Colloquial |
now (someone) has gone and done it expr.
|
(biri) bir halt yedi |
|
353 |
Colloquial |
now (someone) has gone and done it expr.
|
(biri) iyi halt yedi/etti |
|
354 |
Colloquial |
now (someone) has gone and done it expr.
|
(biri) aptalca bir şey yaptı |
|
355 |
Colloquial |
now (someone) has gone and done it expr.
|
(biri) geri dönüşü olmayan bir şey yaptı |
|
356 |
Colloquial |
any minute now expr.
|
her an |
|
357 |
Colloquial |
any minute now expr.
|
çok yakında |
|
358 |
Colloquial |
any minute now expr.
|
eli kulağında |
|
359 |
Colloquial |
any minute now expr.
|
neredeyse |
|
360 |
Colloquial |
all better (now) expr.
|
tamamen iyileşmiş |
|
361 |
Colloquial |
all better (now) expr.
|
bir şeyi kalmamış |
|
362 |
Colloquial |
all better (now) expr.
|
tamamen düzelmiş |
|
363 |
Colloquial |
all better (now) expr.
|
tamamen onarılmış |
|
364 |
Colloquial |
all better (now) expr.
|
tamamen iyileşmiş |
|
365 |
Colloquial |
all better (now) expr.
|
bir şeyi kalmamış |
|
366 |
Colloquial |
all better (now) expr.
|
tamamen düzelmiş |
|
367 |
Colloquial |
all better (now) expr.
|
tamamen onarılmış |
|
368 |
Colloquial |
any day now expr.
|
yakında |
|
369 |
Colloquial |
any day now expr.
|
eli kulağında |
|
370 |
Colloquial |
any day now expr.
|
çabuk ol |
|
371 |
Colloquial |
any day now expr.
|
acele et |
|
372 |
Colloquial |
any day now expr.
|
elini çabuk tut |
|
373 |
Colloquial |
any minute now expr.
|
her an |
|
374 |
Colloquial |
any minute now expr.
|
birazdan |
|
375 |
Colloquial |
any minute now expr.
|
çok yakında |
|
376 |
Colloquial |
any minute now expr.
|
neredeyse |
|
377 |
Colloquial |
any minute now expr.
|
birkaç dakika içinde |
|
378 |
Colloquial |
any minute now expr.
|
birkaç dakikaya |
|
379 |
Colloquial |
(at) any minute/moment (now) expr.
|
yakında |
|
380 |
Colloquial |
(at) any minute/moment (now) expr.
|
eli kulağında |
|
381 |
Colloquial |
(at) any minute/moment (now) expr.
|
her an |
|
382 |
Colloquial |
(at) any minute/moment (now) expr.
|
birazdan |
|
383 |
Colloquial |
(at) any minute/moment (now) expr.
|
çok yakında |
|
384 |
Colloquial |
(at) any minute/moment (now) expr.
|
neredeyse |
|
385 |
Colloquial |
(at) any minute/moment (now) expr.
|
birkaç dakika içinde |
|
386 |
Colloquial |
(at) any minute/moment (now) expr.
|
birkaç dakikaya |
|
387 |
Colloquial |
any moment now expr.
|
yakında |
|
388 |
Colloquial |
any moment now expr.
|
eli kulağında |
|
389 |
Colloquial |
any moment now expr.
|
her an |
|
390 |
Colloquial |
any moment now expr.
|
birazdan |
|
391 |
Colloquial |
any moment now expr.
|
çok yakında |
|
392 |
Colloquial |
any moment now expr.
|
neredeyse |
|
393 |
Colloquial |
what you gonna do now expr.
|
şimdi ne yapacaksın |
|
394 |
Colloquial |
ctn (can't talk now) expr.
|
şu anda konuşamam |
|
395 |
Colloquial |
ctn (can't talk now) expr.
|
şu an müsait değilim |
|
396 |
Colloquial |
ctn (can't talk now) expr.
|
şimdi konuşamam |
|
397 |
Colloquial |
don't look now expr.
|
hemen bakma |
|
398 |
Colloquial |
don't look now expr.
|
şimdi bakma |
|
399 |
Colloquial |
don't look now expr.
|
hemen dönüp bakma |
|
400 |
Colloquial |
goodbye for now expr.
|
şimdilik hoşça kal/hoşça kalın |
|
401 |
Colloquial |
goodbye for now expr.
|
sonra görüşürüz |
|
402 |
Colloquial |
goodbye for now expr.
|
şimdilik güle güle |
|
403 |
Colloquial |
I'm a big boy/girl now expr.
|
ben büyüdüm artık |
|
404 |
Colloquial |
I'm a big boy/girl now expr.
|
ben artık bebek/küçük bir çocuk değilim |
|
405 |
Colloquial |
is that what they're calling it now? expr.
|
şimdi de öyle mi diyorlar? |
|
406 |
Colloquial |
is that what they're calling it now? expr.
|
şimdi de bunu mu uyduruyorlar/uydurmuşlar? |
|
407 |
Colloquial |
is that what they're calling it now? expr.
|
bu ismi mi takmışlar? |
|
408 |
Colloquial |
is that what they're calling it now? expr.
|
böyle mi yutturuyorlar? |
|
409 |
Colloquial |
is that what they're calling it now? expr.
|
yeni adı bu mu olmuş? |
|
410 |
Colloquial |
is that what they're calling it now? expr.
|
böyle dendiğini de ilk kez/defa duyuyorum |
|
411 |
Colloquial |
is that what they're calling it now? expr.
|
böyle dendiğini de daha önce hiç duymamıştım |
|
412 |
Colloquial |
not right now expr.
|
şu anda değil |
|
413 |
Colloquial |
not right now expr.
|
şimdi değil |
|
414 |
Colloquial |
not right now expr.
|
şu anda olmaz |
|
415 |
Colloquial |
now for (someone or something) expr.
|
şimdi de (biri/bir şey) |
|
416 |
Colloquial |
now we're talking expr.
|
işte şimdi oldu |
|
417 |
Colloquial |
now we're talking expr.
|
işte bu iyi/güzel fikir |
|
418 |
Colloquial |
now we're talking expr.
|
işte bana bunlarla gel |
|
419 |
Colloquial |
now we're talking expr.
|
işte duymak istediğim şey |
|
420 |
Colloquial |
now we're talking expr.
|
işte bu olur |
|
421 |
Colloquial |
now we're talking expr.
|
işte budur |
|
422 |
Colloquial |
now we're talking expr.
|
ha şöyle |
|
423 |
Colloquial |
that was then, and this is now expr.
|
o eskidendi |
|
424 |
Colloquial |
that was then, and this is now expr.
|
o durum geride/eskide kaldı |
|
425 |
Colloquial |
that was then, and this is now expr.
|
şu an durum çok farklı |
|
426 |
Colloquial |
that was then, and this is now expr.
|
şu anki durum eskisi gibi değil |
|
427 |
Colloquial |
that was then, and this is now expr.
|
şu anki durumun eskiyle alakası yok |
|
428 |
Colloquial |
that was then, and this is now expr.
|
şu anki durum eskisinden çok farklı |
|
429 |
Colloquial |
that was then, and this is now expr.
|
o, o zamandı |
|
430 |
Colloquial |
now I can die with no regrets expr.
|
ölsem de gam yemem |
|
431 |
Colloquial |
ciao for now exclam.
|
görüşürüz |
|
432 |
Colloquial |
ciao for now exclam.
|
hoşça kal |
|
433 |
Colloquial |
ciao for now exclam.
|
şimdilik elveda |
|
434 |
Colloquial |
ciao, for now exclam.
|
görüşürüz |
|
435 |
Colloquial |
ciao, for now exclam.
|
hoşça kal |
|
436 |
Colloquial |
ciao, for now exclam.
|
şimdilik elveda |
|
437 |
Colloquial |
break it up right now! exclam.
|
ayrılın hemen! |
|
438 |
Colloquial |
get your tail here now! exclam.
|
hemen/derhal buraya gel! |
|
439 |
Colloquial |
get your tail here now! exclam.
|
derhal kıçını kaldırıp buraya gel! |
|
440 |
Colloquial |
get your tail here now! exclam.
|
çabuk/hızlıca buraya gel! |
|
Idioms |
|
441 |
Idioms |
now generation n.
|
şimdiki nesil |
|
442 |
Idioms |
now generation n.
|
zamane çocukları |
|
443 |
Idioms |
now generation n.
|
zamane gençleri |
|
444 |
Idioms |
now generation n.
|
günümüz nesli |
|
445 |
Idioms |
now generation n.
|
şu anki nesil |
|
446 |
Idioms |
now and anon [old-fashioned] adv.
|
bazen |
|
447 |
Idioms |
now and anon [old-fashioned] adv.
|
zaman zaman |
|
448 |
Idioms |
now and anon [old-fashioned] adv.
|
arada sırada |
|
449 |
Idioms |
now and anon [old-fashioned] adv.
|
ara sıra |
|
450 |
Idioms |
the ball's in your court now expr.
|
artık senin sıran |
|
451 |
Idioms |
the ball's in your court now expr.
|
artık top sende |
|
452 |
Idioms |
now this, now that expr.
|
bir bu bir o |
|
453 |
Idioms |
water under the bridge now expr.
|
köprünün altından çok sular geçti |
|
454 |
Idioms |
water under the bridge now expr.
|
köprünün altından çok sular aktı |
|
455 |
Idioms |
the ball's in your court now expr.
|
top sende artık |
|
456 |
Idioms |
up to now expr.
|
boğaza kadar |
|
457 |
Idioms |
up to now expr.
|
gırtlağa kadar |
|
458 |
Idioms |
now you're on the trolley expr.
|
işte şimdi anladın |
|
459 |
Idioms |
now you're on the trolley expr.
|
aynen öyle |
|
460 |
Idioms |
now you're on the trolley expr.
|
işte şimdi çözdün |
|
461 |
Idioms |
now you're on the trolley expr.
|
tam da öyle |
|
462 |
Idioms |
now you're on the trolley expr.
|
şimdi kaptın |
|
463 |
Idioms |
now you're on the trolley expr.
|
kaptın/çözdün bu işi |
|
464 |
Idioms |
now you're on the trolley expr.
|
şimdi doğru yoldasın |
|
465 |
Idioms |
now you're on the trolley expr.
|
şimdi doğru yolu buldun |
|
466 |
Idioms |
now you're on the trolley expr.
|
şimdi kavradın |
|
467 |
Idioms |
bye(-bye) for now expr.
|
şimdilik hoşça kal |
|
468 |
Idioms |
bye(-bye) for now expr.
|
sonra görüşürüz |
|
469 |
Idioms |
bye(-bye) for now expr.
|
sonra görüşmek üzere |
|
470 |
Idioms |
now (one's) cooking (with gas) expr.
|
işte şimdi oldu (yaptı bravo) |
|
471 |
Idioms |
now (one's) cooking (with gas) expr.
|
işte şimdi bir ilerleme kaydetti |
|
472 |
Idioms |
now (one's) cooking (with gas) expr.
|
işte şimdi gerçekten/randımanlı olarak çalışıyor |
|
473 |
Idioms |
now you're cooking! expr.
|
işte şimdi oldu (yaptın bravo)! |
|
Informal |
|
474 |
Informal |
I think I should go now expr.
|
artık gitsem iyi olur |
|
Speaking |
|
475 |
Speaking |
what now! n.
|
amanın |
|
476 |
Speaking |
we are busy now n.
|
biz şimdi meşgulüz |
|
477 |
Speaking |
call me right now interj.
|
beni hemen ara |
|
478 |
Speaking |
we are partners now expr.
|
artık ortak olduk |
|
479 |
Speaking |
it's too late now expr.
|
atı alan üsküdar`ı geçti |
|
480 |
Speaking |
I feel much better now expr.
|
artık daha iyi hissediyorum |
|
481 |
Speaking |
can I go now? expr.
|
artık gidebilir miyim? |
|
482 |
Speaking |
I don't hear it now expr.
|
artık onu duymuyorum |
|
483 |
Speaking |
I'm alone now expr.
|
artık yalnızım |
|
484 |
Speaking |
we're off now! expr.
|
artık yola çıktık! |
|
485 |
Speaking |
now it is clear expr.
|
anlaşıldı |
|
486 |
Speaking |
you got it now expr.
|
artık anladın işte |
|
487 |
Speaking |
can we be friends now? expr.
|
artık arkadaş olabilir miyiz? |
|
488 |
Speaking |
now you know where to find me expr.
|
artık beni nerede bulacağını biliyorsun |
|
489 |
Speaking |
you’re a father now expr.
|
artık bir babasın |
|
490 |
Speaking |
can we just drop the subject now expr.
|
artık bu konuyu kapatsak |
|
491 |
Speaking |
it's too late now expr.
|
artık çok geç |
|
492 |
Speaking |
what we need now is change expr.
|
artık değişikliğe ihtiyacımız var |
|
493 |
Speaking |
she's in good hands now expr.
|
artık emin ellerde |
|
494 |
Speaking |
no turning back now expr.
|
artık geri dönüş yok |
|
495 |
Speaking |
can we go now? expr.
|
artık gidebilir miyiz? |
|
496 |
Speaking |
you can go now expr.
|
artık gidebilirsin |
|
497 |
Speaking |
I am ready now expr.
|
artık hazırım |
|
498 |
Speaking |
I'm ready now expr.
|
artık hazırım |
|
499 |
Speaking |
it's all over now expr.
|
artık her şey bitti |
|
500 |
Speaking |
now everything has changed expr.
|
artık her şey değişti |
|